Waltermann, Claudia: Die bebilderte haikai-Anthologie Kagebôshi (1754)

Edition und Analyse. Schwerpunkte der Arbeit liegen auf einer Transponierung und auf der Übersetzung der haiku und haibun sowie auf der Erstellung eines Kommentarteils, der den Jahreszeitenwörtern (kigo), die den Assoziationsrahmen abstecken und den Versen trotz ihrer Kürze Tiefe geben, große Bedeutung beimisst. Der Editionsteil reiht sich in die Frankfurter Editionen ein, belässt den Urtext so weit wie möglich in seiner ursprünglichen Fassung, mit dem einen Unterschied, dass er hier Übersetzung und Kommentierung integriert. Zudem enthält die Arbeit einen Abriss über das Genre der ebaisho, Erläuterungen zu Dichtern, Dichterkreisen und Malern des Kagebôshi sowie erstmalig eine Untersuchung zur Beziehung zwischen Haiku und Bild, die eine innovative Systematik der vielfältigen Verknüpfungsmöglichkeiten erstellt. IX,370 Seiten mit 188 Abb., broschiert (Bunken. Studien und Materialien zur japanischen Literatur; Band 11/Harrassowitz Verlag 2006)