Mattausch, Birgit: Die Kunst der Ambiguität

Indirekte Kommunikation im historischen Äthiopien und den Gäbrä-Hanna-Anekdoten. Aus einer übergreifenden kulturwissenschaftlichen Perspektive wird in dieser Studie eine Bestandsaufnahme und Analyse unterschiedlicher Aspekte und Erscheinungsformen von Ambiguität im amharischsprachigen Äthiopien des späten 19. Jahrhunderts unternommen. Ein Schwerpunkt liegt dabei auf verbaler Interaktion und der dialogischen, streitbaren und mehrdeutigen Rede als einem zentralen Motiv mündlicher Überlieferung, für die die in Äthiopien bekannten Gäbrä-Hanna-Anekdoten exemplarisch sind. 70 amharische Texte um den geistlichen Gelehrten und scharfzüngigen Spötter wurden in den Band aufgenommen, übersetzt, kommentiert und bezüglich ihrer Motive von Ambiguität und deren verbaler Umsetzung analysiert. Die Erkenntnisse aus dieser Untersuchung belegen, daß Ambiguität in der hierarchischen Gesellschaft eine besondere Relevanz besaß und indirekte Kommunikation wichtige soziale Funktionen erfüllte. Wo über Bedeutungen verhandelt werden kann und muß, sind auch Elemente von Flexibilität zu erkennen. IX,187 Seiten, Leinen (Aethiopistische Forschungen; Band 67/Harrassowitz Verlag 2006)