Lipsius, Iustus [sive Juste Lipse]: De recta pronuntiatione Latinae linguae dialogus

Dialogue sur la prononciation correcte du Latin. Édition, traduction française et commentaire par Elisabeth Dévière. Zweisprachige lateinisch-französische Ausgabe. Die kritische Edition ist nicht nur für Renaissance-Forscher von großem Interesse, sondern für alle, die sich mit dem Studium der lateinischen Sprache und Aussprache befassen. Die Einleitung stellt das Werk in den intellektuellen und literarischen Kontext seiner Zeit unter besonderer Berücksichtigung der linguistischen Debatten des 16. Jahrhunderts. Die Edition versucht, Satz und Layout des Originals zu wahren, und liefert alle notwendigen philologischen Informationen in einem reichhaltigen Apparat. Die Übersetzung wendet sich an den heutigen Leser, ohne das lateinische Original aus den Augen zu verlieren. Der Kommentar bietet den historischen, philologischen, stilistischen und linguistischen Hintergrund des Textes und konfrontiert Lipsius’ Ansichten mit den Meinungen berühmter Vorgänger wie Erasmus und J. C. Scaliger. Darüberhinaus wird der humanistische Diskurs über Aussprache durch einen systematischen Vergleich mit dem modernen wissenschaftlichen Verständnis beleuchtet. XXV,347 Seiten, Leinen (Noctes Neolatinae. Neo-Latin Texts and Studies; Band 7/Olms Verlag 2007)