Bondas, Irina: Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven

Die Arbeit hat zum Ziel, Rolle und Potential der mündlichen Sprachübertragung von Theateraufführungen zu analysieren und die Praxis sinnvoll mit der Translationstheorie zu verknüpfen. Die Ausführungen basieren auf Fallstudien und Experteninterviews mit Vertretern führender internationaler Festivals aus dem deutschsprachigen Raum. Exemplarisch werden zwei russischsprachige Gastspiele hinsichtlich ausgewählter Aspekte untersucht. 233 Seiten mit 12 Abb. und 15 Tab., broschiert (TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; Band 57/Frank & Timme Verlag 2013) leichte Lagerspuren