Winkler, Roland: Gelehrte Worte über leere Wörter

Das Xuzi shuo von Yuan Renlin und die Partikeln in der traditionellen chinesischen Philologie, Stilistik und Sprachwissenschaft. Nach einem historischen Überblick über die Entwicklung des Partikelbegriffs, einer Diskussion wichtiger sprachwissenschaftlicher Kategorien (wie "leer/voll", "statisch/dynamisch") und dem Versuch einer Klassifikation der traditionellen Bezeichnungen für Unterarten von Partikeln wird das Xuzi shuo ("Erläuterung der Leerwörter") von Yuan Renlin vorgestellt und analysiert. Im Anhang findet sich eine vollständige und annotierte Übersetzung des Xuzi shuo, ein terminologisches Glossar und eine Statistik der ca. 300 als Beispiele verwendeten Zitate. VI,312 Seiten, broschiert (Sinolinguistica; Band 8/J. Groos Verlag 1999)