Detken, Anke: Döblins "Berlin Alexanderplatz" übersetzt
Ein multilingualer kontrastiver Vergleich. Anke Detken analysiert die englische, französische und die beiden spanischen Übersetzungen, die bald nach der deutschen Erstausgabe erschienen sind, an ausgewählten Problemfeldern. Neben unterschiedlichen Übersetzungsstrategien werden so verschiedene Arten des Übersetzens in den einzelnen Kulturen deutlich. 285 Seiten, broschiert (Palaestra; Band 299/Verlag Vandenhoeck & Ruprecht 1997)
statt 44,90 € 4,49 € (inkl. MwSt., zzgl. Versand)