Distanz und Aneignung

Relations artistiques entre la France et l'Allemagne 1870-1945 / Künstlerbeziehungen zwischen Deutschland und Frankreich 1870-1945. Hrsg. von Alexandre Kostka und Françoise Lucbert. Der Band untersucht die deutsch-französischen Kunstbeziehungen aus der Perspektive der "Vermittlung", mit der Kritiker und Künstler über die Grenzen hinweg die Rezeption der jeweiligen anderen Kunst und Kultur geprägt haben. An Fallbeispielen wird der komplexe Prozeß deutlich, in dem die ästhetische Rezeption sich mit Vorstellungen von nationalen Eigenschaften verband. Das Gesamtbild ist durchaus zweispältig: Vermittlungsprozesse können das Fremde ins Eigene "übersetzen", zur Aneignung beitragen - sie können aber auch das Fremde noch fremder erscheinen lassen. "Ultimately, this is a book on Kulturtransfer, with art as its theme - not a book on art [...], it provides a multi-layered, fascinating look at questions of identity formation, nationalism, the construction and resonance of stereotypes, and the role of the intellectual in cultural transfer [...]." Elana Passmann, in: H-Soz-u-Kult (2004). XIII,430 Seiten mit 107 Abb., gebunden (Passagen/Passages. Deutsches Forum für Kunstgeschichte/Centre allemand d'histoire de l'art Paris; Band 8/Akademie Verlag 2004) leichte Lagerspuren