Teaching the English Wissenschaft

The Letters of Sir George Cornewall Lewis to Karl Otfried Müller (1828-1839). Edited with a Commentary by William M. Calder III, R. Scott Smith, and John Vaio. Dieser Band ist die erste Edition von 55 Briefen des englischen Griechenfreundes, Staatsbeamten, Finanz-, Innen- und Kriegsministers Sir George Cornewall Lewis (1806-1863) an den großen Göttinger Gräzisten Karl Otfried Müller (1797-1840). Sie dokumentieren die entscheidende Rolle der deutschen Wissenschaft bei der Etablierung einer seriösen humanistischen Bildung im England des 19. Jahrhunderts. Lewis übersetzte Müllers "Die Dorier" und überzeugte ihn, sein epochemachendes Werk "Geschichte der altgriechischen Literatur" auf Englisch zu schreiben. Diese Bücher übten einen beachtlichen Einfluß unter den englischsprachigen Völkern aus und hatten unter anderem Oscar Wildes "Dorian Gray" und Milman Parrys Verwendung serbokroatischer Parallelen zur mündlichen Gestaltung der homerischen Epen zu Folge. Lewis bereitete die Engländer in vielerlei Hinsicht auf den Einfluß Eduard Fraenkels vor, der ein Jahrhundert später die Beschäftigung mit den antiken Klassikern in England von einem Zeitvertreib für Gentlemen in einen Beruf verwandeln sollte. XXV,119 Seiten, broschiert (Spudasmata. Studien zur Klassischen Philologie und ihren Grenzgebieten; Band 85/Olms Verlag 2002)